speech! SPEECH!

so my last post was my rough draft of a speech i gave last week at a speech contest. i didn't win. but the participation prize was ¥5000 so i'm not complaining. :P

here's the final version of my speech (thanks to the friendly editors on lang-8 and friends here in japan!) and a sentence by sentence strict translation:


皆さん、こんにちは。

子供の頃のことをよく覚えていますか。嫌いな食べ物がいっぱいありましたね。納豆はどうでしたか？食べられましたか。それとも、大人になってから食べられるようになったのですか。まあ、今でも食べられない方もいると思いますが、一度成人したら、嫌いな食べ物は少なくなるでしょう。

私の場合、ライス、サラダ、キノコ、野菜などが大嫌いでした。生の人参以外はね。１４歳の頃、ニューヨーク市に引っ越すことになりました。新しい経験がたくさんありました。そして、両親と中華料理や韓国料理の店に月に何回も行きました。それをとおして、少しずつ以前に嫌いな物になれてきて、ついに「うぁ、うまい！これ」というところまでいったのです。

今は、野菜もご飯も大好きになって、嫌いな食べ物はほとんどありません。ウニだけですかね。しかし、私の友人の一人は完全に逆です。魚や脂が付いている肉はだめなので、日本に住んでいても和食を避けて、毎日マックで食事するらしいです。そんな彼と外食するのは大変です。それを考えたら、何でも食べられるようになった自分は、ラッキーですよね。誰とでも食事できるし、どこに行っても平気ですからね。しかも、選択肢があります。

飲み物もそうです。初めてコーヒーを飲んだ時はまずいと思ったのです。ミルクや砂糖を入れていなかったせいかもしれません。でもあきらめずに、飲み続けました。それは、二年前のことです。２４歳までコーヒーをずっと飲まなかった私が、どうしてこんなまずいものを好きになるまで飲み続けていたのでしょうか。それは、飲まないのは私だけじゃ寂しいし、「よかったらコーヒーでも飲みに行かない？」と言えずに、うまくデートに誘う事ができないんじゃないかというような事を思っていたからです。それで、だんだんどんな種類にもブラック・コーヒーにも慣れただけではなく、好きになりました。

確かに、新しい食べ物と飲み物を試して、味わう事が好きですけど、飲食関係ではない新しい経験も求めて、味わうのが好きだという事に最近気がつきました。今までの人生を振り返ってみると、それがはっきり分かりました。

高校を卒業した後、ニューヨークを出て、アメリカ西部のユタ州にある大学に入りました。一年後、学校を二年間休んで、自分の所属していた教会でボランティアをして、カリフォルニアに引っ越して、そこにある中国人の教会に入り、いろんな活動に参加しました。当然中国語も勉強していました。それが終わって、大学に戻って日本語を勉強しはじめたのです。日本語を専攻していて、卒業の一年前に時間があったので演劇の授業を受けることにしました。次の学期にクラスメートの劇に出て、その後、大学の夏芝居にも出演しました。それで、大学卒業して、今年四月に日本に引っ越してきたのです。

このように、新しい経験が次から次へとやってきます。これからも、未知の世界に挑みたいと思います。例えば、皆さんにかっこわるいと思われるかもしれませんけれども、コンビニか吉野家のようなバイトもしたいと思います。こういうのを体験すれば、同じような仕事をしている人の事をもっと分かるようになると思います。バイトの事だけではなく、他人の暮らし方、考え方、話し方などを試せば、いろんな人と関係ができるでしょう。コミュニケーションがとれるでしょう。

皆さん、いかがですか。未知の世界に行きませんか。向こうにはごちそうが私たちを待っています。さあ、行きましょう。

ありがとうございました。

hello everyone,

remember when you were a child? there were a lot of foods you hated, right? how about natto? did you eat that? or were you not able to eat until you were an adult? well, there are probably some people who still don't like it, but in general when we become adults we start to like many of the things we once hated.

in my case, i absolutely hated rice, salad, mushrooms, and all sorts of vegetables (raw carrots aside). when i was 14, my family moved to new york. i had many new experiences there. from around that time i started going out to eat a few times a month with my parents, often to chinese and korean restaurants. through that practice, i slowly became accustomed to eating those foods i previously hated, and even got to the point of feeling, "wow, this is GOOD."

now, i love vegetables and rice, and i feel like i no longer have any foods i genuinely dislike. except maybe sea-urchin. but i have a friend who's the complete opposite. he doesn't like fish and doesn't like meat that has any fat on it, so even though he lives in japan, he avoids japanese food, and basically eats at mcdonald's everyday. it's quite difficult to go out to eat with him. when i thought about that i realized that i'm very lucky that i can now eat anything. you see, i can go out to eat with anyone—it doesn't matter where we go because i'll be fine with whatever. and i have options.

it's the same with drinks. when i first tried coffee i thought it was disgusting. that might have been because there was no milk or sugar in it. but i didn't give up, and i kept drinking. so why exactly was i so determined to keep drinking coffee until i liked it, despite it being so gross? well, i felt a bit lonely being the only one who didn't drink coffee, and i wasn't sure if i could date properly or effectively without being able to say the words, "how about coffee sometime?". well eventually i not only came to tolerate all types/styles of coffee—even black—but i now legitimately like them.

clearly, i like trying and savoring new foods and drinks, but recently i realized that actually just like seeking out and enjoying new experiences, even ones unrelated to eating and drinking. looking back on my life, this is easy to see.

after i graduated high school, i left new york and went to a university in utah (a state in the western part of america). a year later, i took two years off to do volunteer work for the church i was in, and went to california to participate in the activities of a chinese congregation there. while i was there i studied chinese, naturally. after that, i returned to school and started studying japanese. i majored in japanese, and about 1 year before graduating i had some extra time, so i started taking acting classes. the next semester i appeared in some plays that my friends directed, and then i starred in my university's summer play. then i graduated and moved to japan this last april.

new experiences just come after the other. i want to continue exploring new worlds. for example, though i know you may not think much of me for this, i want to get a part time job at a convenience store or fast food joint. i feel that having this kind of experience would allow me to better understand the people who serve me at these establishments now. but not just part-time jobs—if we try out other people's ways of living, thinking, and talking we'll be ale to relate to them so much better. and we'll be able to communicate better.

well, what do you think? why don't you take a step or two into the unknown? there's a whole feast of new experiences waiting for us. so, shall we go?

thank you very much.

未知の世界

まだ校正されてない、今週発表するスピーチです：

皆さん、こんにちは。

子供の頃よく覚えていますか。嫌いな食べ物はいっぱいありましたね。納豆はどうでしたか？食べられましたか。それとも、大人になってから食べるようになったのですか。まあ、今でも食べられない方もいると思いますが、一般成人したら、嫌いな食べ物は少なくなるでしょう。

私の場合、ライス、サラダ、キノコ、野菜などが大嫌いでした。生の人参以外がね。１４歳の頃、ニューヨーク市に引っ越すことになりました。新しい経験がたくさんありました。それに、両親と中華や韓国料理の店に月に何回も行く事をとおして、少しずつ以前に嫌いな物になれてきて、ついに「うぁ、うまい！これ」っていうことまでいったのです。

今、野菜もご飯も大好きになって、嫌いな食べ物はほとんどありません。だいたいウニだけですかね。しかし、私の友人の中で、一人は完全に逆です。魚や脂が付いている肉はだめなので、日本に住んでも和食を避けて、毎日マックで食べるらしいです。そんな彼と外食するのは大変です。それを考えたら、何でも食べられるようになった自分が、ラッキーですね。誰とも食事できるし、どこに行っても平気ですからね。しかも、選択肢があります。

飲み物もそうです。初めてコーヒーを飲んだ時にまずいと思ったのです。ミルクや砂糖を入れていないせいかもしれません。でもあきらめずに、飲み続きました。それは、二年前のことです。２４歳までコーヒーをずっと飲まなかった私は、どうしてこんなまずいものを好きになるまで飲んでいたのでしょうか。飲まないのは私だけじゃ寂しいし、よかったらコーヒーでも飲みに行かないって言えなくて、デートに誘う事がうまくできないっていうような事を思っていました。それで、だんだんどんな種類にもブラック・コーヒーにも慣れただけではなく、好きになりました。

確かに、新しい食べ物と飲み物を試して、味わう事が好きですけど、飲食関係ではない新しい経験も求めて、味わうのが好きだという事に最近気がつきました。今までの人生を振り返れば、それがはっきり分かりました。

高校を卒業した後で、ニューヨークを出て、アメリカ西部のユタ州にある大学に入りました。一年後、学校を二年間休んで、自分の所属していた教会のボランティアになって、カリフォルニアに引っ越して、そこにある中国人の教会に入り、いろんな活動に参加しました。当然中国語も勉強していました。それが終わって、大学に戻って日本語を勉強しはじめたのです。日本語を専攻していて、卒業の一年前に時間があったので演劇の授業を受けることにしました。次の学期にクラスメートの劇に出て、その後、大学の夏芝居にも出演しました。それで、大学卒業して、今年四月に日本に引っ越してきたのです。

このように、新しい経験が次から次にやってきます。これからも、未知の世界によく挑みたいと思います。例えば、皆さんにださいと思われるかもしれませんけれども、コンビニか吉野家のようなバイトもしたいと思います。こういうのを体験すれば、同じような仕事をしている人の事をもっと分かるようになると思います。バイトの事だけではなく、他人の暮らし方、考え方、話し方などを試せば、あの人と関係ができるでしょう。コミュニケーションができるでしょう。

皆さん、いかがですか。未知の世界に行きませんか。向こうにはごちそうが私たちを待っています。さあ、行きましょう。

ありがとうございました。

お待たせしました〜

日本語の投稿を再開します〜

読者には、日本語が分かる人はほとんどいないと思いますけど……

今週の土曜に東京で性同一性障害の協会が交流会を開いて、その情報を聞いて、行くことにしました。実は、怖いです。

もちろん、行きたいです。でも、日本に来てからずっと、女装したり、女声を練習したり、一度もしなかったんです。進歩がなくて、むしろ退歩している気がする。

だから、行かなければならないと思います。

ところで、最近「電車男」というドラマを見ています。今終わったところです。話もいいけど、見てから私も「2ch」に悩みを投稿しようかなと考えてきました。

トクに、性同一性障害に関する質問が解答されるはずです。２ちゃんも今週の交流会も、楽しみにしています。

好奇心のせいか、以上の文をgoogleで訳したら……と思って、爆笑しちゃった！

どうぞ、読んでみてください　(^o^)

Japanese ~ Post Resumes
The reader will understand that I think very few Japanese are ...
Open Exchange Meeting Association of GLBT in Tokyo on Saturday this week, hearing that information, I decided to go. This is in fact scary.
Of course, you go. But ever since coming to Japan, and transvestites, and women exercise, I did not even once. Without progress, and feel that rather backward.
So I must go.
Meanwhile, recent "Train Man" is a look at the drama. I just finished. I can talk better, I look at the "2ch" I think that you try to submit a trouble to.
In particular, questions should be answered by GLBT. Chan AC 2 times this week, we look forward to.

-from google translate

good luck with that one!

ワン・フォー・ジャパン

先週のツナミのことだけど

どう感じるかよく分からない。ありえなく怖くて、悲しくて、何も感じられない気分。来月から茨城県のひたちなか市にいると思って、もしこの大地震と津波が先週じゃなくて来月、つまり私がもう引っ越してしまった時に起こったら、どうなったでしょう？って思うと怖いよ。ひたちなかが沿海都市なので、津波がひどかったに違いない。逃げられても、ホームレスかもね、今。

今日のニュースによると、1600人が死んで、2000人不明だそうです。私の知り合いが全員無事だと思うけど、その家族や友人に死なれた人はかわいそうなぁ (-_-)

きれいに書けなく、こういう時には何と言えばいいかなぁと全然分かんない。

:-/

じゃ、 japan—this one's for you:

大変！

好きな人がいる。メッグと言うんだ。 ^_^ ありえないほど好きかな。ニューヨーク出身の美しい女優で、深くて元気な娘だ。それに、相性がいい感じ。

しかし、再来週ニューヨークに帰っちゃうって。告白しても無駄だね。もう会えないかもね。

雑草

　雑草が好き

　自然の声が聞こえる

　くそったれ

これは、２ヶ月前ブログに書いた詩の翻訳だ。前の投稿にオリジナルの「i like weeds　they must be nature's way of saying　fuck you」と環境について書いたが、今回は詩だけを訳しようと思った。

U•N•I•T•E

i have too many blogs, so i'm now posting everything on this new unified "tanuki talk" blog. the old ones (http://mytgissues.blogspot.com and http://thoughtpoetry.blogspot.com) are still up, but i won't be adding anything there anymore.

i will be adding an intro page in japanese and english.

今から、自分が書く三つのブログを一つにする。「My TG Issues」、「tanuki poetry」、「tanuki fix」はこの新しい「tanuki talk」というブログになっている。英語も使われるけど、言語によって性格が少し変わるから、翻訳はしない。

お暇がある？

このエッセイは授業のために書いて、今日先生に出した。校正するには、もう遅すぎるけど、日本語をレベルアップしたいから、みんなの反応を聞きたいと思う。よろしく！

文化の分析：「絶対カレシ」

　日本は電子機械が優秀で有名な国だ。特にロボットというと、日本が一番と認められるだろう。この文化プロジェクトは、その日本が背景となるドラマを探検した。「絶対カレシ」と言い、ある電器会社が作った理想の恋人のロボットとそれを買った女性の話だ。

（あらすじ）

　初めに、主人公の伊沢梨衣子と言う女性は失恋ばかりで、ロボットを専門に扱っているクロノスヘヴン社のセールスマンの並切岳（なみきり がく）にだまされて、恋人のロボットを買ってしまう。彼を天城ナイトと呼ぶことにした。そのロボットは、当然場の空気を読めないし、自分のことを梨衣子の理想の彼氏と呼んで、伊沢の大家や上司などにそういう風に自己紹介をするし、伊沢のいろんな迷惑をかけて、両方も困る。

　しかし、ナイトは少しずつ伊沢にとっての大事なものになる。ある時エラーのせいで伊沢の同僚の伊藤美加にほれてきてしまう。これを見ている伊沢は、面倒なことと思っているらしいが、やがて嫉妬してしまう。その時、ナイトがレストランで美加を待っている間に、台所から火事が出る。美加と約束したナイトは、頑固に立ち退かないで、座ったまま待ち続く。高温の激しさで一時停止して、伊沢に助けられる。ちょうどその時から、高温にさらされるおかげでナイトは自我に目覚める。

　この間、伊沢の上司の朝本創志は伊沢のことが好きになって、ナイトのライバルとなる。伊沢が作ったシュークリームを食べてから、ずっと伊沢が有名なパティシエになるためにいくらの努力をする。話の終わりにパリで世界一のパティシエと勉強するチャンスがあって、伊沢は朝本と一緒にパリに行って自分の夢を叶えるか、それとも時をナイトとずっと過ごすか、決めなくてはならないことになる。忠実なナイトを選ぶが、そのごろ彼は自分が直せなく壊れそうになるのに気付く。自我に目覚めているロボットとして、この事を伊沢から隠して、伊沢のことを朝本に任せてしまう。そして、伊沢が寝ている間に完全に壊れる。大事な人に死なれて苦しんでいる伊沢は、結局朝本と一緒にパリに行く。

（分析）

　絶対カレシ（ゼッカレと略され）は代表的な日本のドラマだ。三角関係、友達に裏切られること、借金、盗み聞き、不良にナンパされること等は全部含まれている。だが、特有のポイントは、恋できるロボットを作るのは、危険なのか、不道徳なのかという質問をする。その上、愛ってどういうことなのかというのも質問する。

　ナイトはプログラムされているから伊沢に「愛しているよ」と何回も言う。日本の社会ではカップルはそんな言葉をあまり言わない。言葉より行動が大切な社会かも知れない。しかし、ナイトは言葉だけではなく、特に行動によって愛を示す。掃除したり、仕事まで迎えに行ったり、朝早く作ったオムライスの上にケチャップでハートを付けたりして、伊沢に愛を示す。

　彼の行動も言葉も愛のしるしに見えるが、それは本物の愛なのかとこのドラマに考えさせられる。ナイトは、もともと自分が伊沢の理想の彼氏だと思っていて、伊沢のいう事より、プログラムされているまま伊沢を幸せにしようとするが、自我に目覚めてから、何よりも伊沢の幸せを大事にして、時々設定を無視し、伊沢の気持ちを分かるようにしようとする。TVスペシャル（３年後パリから帰国の話）では、直ったナイトは、自分が年をとらないし、家族もできないから、結局伊沢を幸せにできないということに気付いて、彼を作った並切に壊してもらおうと言う。

　深い事について考えさせられるドラマだが、おもしろいところもいっぱいある。例えば、クロノスヘヴン社の並切は作るロボットを自分らしくして、その結果、ナイトが場の空気を読めないのは、ロボットであるわけじゃなくて、並切のムスコだからだ。そして、伊沢の４０代の大家はナイトの事が好きになっていて、毎日ナイトに料理を作ってくれるが、彼は全然気付かない。

　演技の方は、天城ナイトの役をした速水もこみちは立派だったと思う。完全に信じられるパフォーマンスをやっていた。それに、ナイトの自我に目覚める変化がはっきり見えた。朝本創志をやった水島ヒロも伊沢梨衣子をやった相武紗季も悪くなかったが、普通の役をしたので、自然に速水がやった天城ナイトとは比べものにならない。

（結論）

　絶対カレシは、日本がテクノロジーに関する悩みを探検する、愛を定義しようとするラブストリーだ。見れば、日本文化についてたくさんの事が分かってくるかも知れないが、きっと楽しむだろう。

芝居の写真

先週やった芝居の写真：

POPSTARになる道

先月のライブのビデオが出た！見るにはFBのアカウントが必要だ。最初の一分は音合わせで、それからThee Michelle Gun Elephantのブラック・タンバリンという歌を演奏。見ると、なんか自分のどこかがちょっと変に見えて、全然ロックスターっぽくないと思ってる。

今月「Too Much Light Makes the Baby Go Blind」という不条理劇とアーサー・ミラーの「The Last Yankee」という芝居、両方に出る。その二番目はただのエキストラだけだ。しかし、それでもケッコ楽しい。そして、５月から６月まで続演される「Mysteries of Monster Grove」というオリジナルの劇に出演！

写真をこの後アップロードする。

きも〜い

オレのルームメイトは二人とも自分が使った皿を少しも洗わないんだ。先週相変わらず流しが汚い皿でいっぱいで、もう我慢できなくなって、全部洗っちゃった。それから毎晩当日の皿も洗ったけど金曜日ちょっと休んだ。土曜日キチンに入ったらもう汚い皿がいっぱいになったに気付いた。もうありえない (>_<)

だから新しい戦略を考えてる。もう一回皿を全部洗ってから、半分ぐらい隠しておいて、自分が使う皿（一人分のボウルやコップ等）を部屋にしまおうと思ってる。それでルームメイトが自分の皿を洗わなくても、流しはいっぱいにならないし、いつでもオレはきれいな皿が使えるんだ。

よし、やるぜ！

再開！

この二人のおかげでブログをやり直そうと決めた。いつかに飽きるかも知らねぇけど、とりあえずやる。

二月十日にこれから集めるバンドとJ-ROCKを１曲演奏することになった！チョー楽しみ！