it's never someone you know, right?

i recently learned that my seventh grade english teacher is serving a five-year prison term for molestation of a former student. i was shocked. i loved that teacher. but then again, maybe i shouldn't be shocked? i hear that teachers exposed to be sex offenders were often the ones that everyone liked.

after reading several newspaper articles about the ordeal, i wanted to write him a letter. i'm sure he's gotten plenty of letters telling him what a rotten person he is, but i wanted to write a different letter. i wanted to tell him that whatever his failings and wrongdoings, he influenced me for the better. i haven't found out how to write to him yet, but in the meantime i stumbled across a facebook group dedicated to his arrest and court case. i wrote the following on the wall:

so, I may be the only one who feels this way...but here goes:

he pled guilty and was convicted. i don't have any doubts about what he did. it scares me that i was in his 7th grade english class at frost in 1998 (around the same time that the first offense happened). HOWEVER, i personally owe a lot to him. i gained a lot of appreciation for the arts because of his influence as a teacher. i know and love jim morrison (of the doors) and edgar allen poe because of mr. ballmann.

he did some really sick and wrong things. and he hurt people in ways that can't ever be made fully right. the good he did does not in any way undo the bad he did. BUT the converse is also true: the bad he did does not in any way undo the good he did.

i hope that both mr. ballmann and the victims can heal from this awful experience, and that there is a bright future for all parties. and may you read this and in your own way forgive the man as well.

雑草

　雑草が好き

　自然の声が聞こえる

　くそったれ

これは、２ヶ月前ブログに書いた詩の翻訳だ。前の投稿にオリジナルの「i like weeds　they must be nature's way of saying　fuck you」と環境について書いたが、今回は詩だけを訳しようと思った。

just some thoughts

in combining blogs, i want to actually repost a poem i wrote for "tanuki poetry" a few months ago:

i like weeds

they must be nature's way of saying

fuck you

one day as i was walking home from the bus stop i noticed all the weeds growing between the cracks in the pavement. concrete and glass dominate the landscape. a few token trees are planted on grass islands. but nature still muscles its way through the cracks, frustrating mr. has-the-best-lawn-in-the-neighborhood.

(warning: i'm about to wax poetic) people talk of pioneers "making the desert bloom". what do i see? i see stems of steel, flowers fluorescent. i watch sprinklers flood the fields.

nature, let's be friends. i won't stamp out your weeds.

U•N•I•T•E

i have too many blogs, so i'm now posting everything on this new unified "tanuki talk" blog. the old ones (http://mytgissues.blogspot.com and http://thoughtpoetry.blogspot.com) are still up, but i won't be adding anything there anymore.

i will be adding an intro page in japanese and english.

今から、自分が書く三つのブログを一つにする。「My TG Issues」、「tanuki poetry」、「tanuki fix」はこの新しい「tanuki talk」というブログになっている。英語も使われるけど、言語によって性格が少し変わるから、翻訳はしない。

お暇がある？

このエッセイは授業のために書いて、今日先生に出した。校正するには、もう遅すぎるけど、日本語をレベルアップしたいから、みんなの反応を聞きたいと思う。よろしく！

文化の分析：「絶対カレシ」

　日本は電子機械が優秀で有名な国だ。特にロボットというと、日本が一番と認められるだろう。この文化プロジェクトは、その日本が背景となるドラマを探検した。「絶対カレシ」と言い、ある電器会社が作った理想の恋人のロボットとそれを買った女性の話だ。

（あらすじ）

　初めに、主人公の伊沢梨衣子と言う女性は失恋ばかりで、ロボットを専門に扱っているクロノスヘヴン社のセールスマンの並切岳（なみきり がく）にだまされて、恋人のロボットを買ってしまう。彼を天城ナイトと呼ぶことにした。そのロボットは、当然場の空気を読めないし、自分のことを梨衣子の理想の彼氏と呼んで、伊沢の大家や上司などにそういう風に自己紹介をするし、伊沢のいろんな迷惑をかけて、両方も困る。

　しかし、ナイトは少しずつ伊沢にとっての大事なものになる。ある時エラーのせいで伊沢の同僚の伊藤美加にほれてきてしまう。これを見ている伊沢は、面倒なことと思っているらしいが、やがて嫉妬してしまう。その時、ナイトがレストランで美加を待っている間に、台所から火事が出る。美加と約束したナイトは、頑固に立ち退かないで、座ったまま待ち続く。高温の激しさで一時停止して、伊沢に助けられる。ちょうどその時から、高温にさらされるおかげでナイトは自我に目覚める。

　この間、伊沢の上司の朝本創志は伊沢のことが好きになって、ナイトのライバルとなる。伊沢が作ったシュークリームを食べてから、ずっと伊沢が有名なパティシエになるためにいくらの努力をする。話の終わりにパリで世界一のパティシエと勉強するチャンスがあって、伊沢は朝本と一緒にパリに行って自分の夢を叶えるか、それとも時をナイトとずっと過ごすか、決めなくてはならないことになる。忠実なナイトを選ぶが、そのごろ彼は自分が直せなく壊れそうになるのに気付く。自我に目覚めているロボットとして、この事を伊沢から隠して、伊沢のことを朝本に任せてしまう。そして、伊沢が寝ている間に完全に壊れる。大事な人に死なれて苦しんでいる伊沢は、結局朝本と一緒にパリに行く。

（分析）

　絶対カレシ（ゼッカレと略され）は代表的な日本のドラマだ。三角関係、友達に裏切られること、借金、盗み聞き、不良にナンパされること等は全部含まれている。だが、特有のポイントは、恋できるロボットを作るのは、危険なのか、不道徳なのかという質問をする。その上、愛ってどういうことなのかというのも質問する。

　ナイトはプログラムされているから伊沢に「愛しているよ」と何回も言う。日本の社会ではカップルはそんな言葉をあまり言わない。言葉より行動が大切な社会かも知れない。しかし、ナイトは言葉だけではなく、特に行動によって愛を示す。掃除したり、仕事まで迎えに行ったり、朝早く作ったオムライスの上にケチャップでハートを付けたりして、伊沢に愛を示す。

　彼の行動も言葉も愛のしるしに見えるが、それは本物の愛なのかとこのドラマに考えさせられる。ナイトは、もともと自分が伊沢の理想の彼氏だと思っていて、伊沢のいう事より、プログラムされているまま伊沢を幸せにしようとするが、自我に目覚めてから、何よりも伊沢の幸せを大事にして、時々設定を無視し、伊沢の気持ちを分かるようにしようとする。TVスペシャル（３年後パリから帰国の話）では、直ったナイトは、自分が年をとらないし、家族もできないから、結局伊沢を幸せにできないということに気付いて、彼を作った並切に壊してもらおうと言う。

　深い事について考えさせられるドラマだが、おもしろいところもいっぱいある。例えば、クロノスヘヴン社の並切は作るロボットを自分らしくして、その結果、ナイトが場の空気を読めないのは、ロボットであるわけじゃなくて、並切のムスコだからだ。そして、伊沢の４０代の大家はナイトの事が好きになっていて、毎日ナイトに料理を作ってくれるが、彼は全然気付かない。

　演技の方は、天城ナイトの役をした速水もこみちは立派だったと思う。完全に信じられるパフォーマンスをやっていた。それに、ナイトの自我に目覚める変化がはっきり見えた。朝本創志をやった水島ヒロも伊沢梨衣子をやった相武紗季も悪くなかったが、普通の役をしたので、自然に速水がやった天城ナイトとは比べものにならない。

（結論）

　絶対カレシは、日本がテクノロジーに関する悩みを探検する、愛を定義しようとするラブストリーだ。見れば、日本文化についてたくさんの事が分かってくるかも知れないが、きっと楽しむだろう。

芝居の写真

先週やった芝居の写真：

POPSTARになる道

先月のライブのビデオが出た！見るにはFBのアカウントが必要だ。最初の一分は音合わせで、それからThee Michelle Gun Elephantのブラック・タンバリンという歌を演奏。見ると、なんか自分のどこかがちょっと変に見えて、全然ロックスターっぽくないと思ってる。

今月「Too Much Light Makes the Baby Go Blind」という不条理劇とアーサー・ミラーの「The Last Yankee」という芝居、両方に出る。その二番目はただのエキストラだけだ。しかし、それでもケッコ楽しい。そして、５月から６月まで続演される「Mysteries of Monster Grove」というオリジナルの劇に出演！

写真をこの後アップロードする。